1
00:01:10,650 --> 00:01:11,980
Оставь еду и уходи.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
Мой дядя говорит, что у меня есть
попросить прощения за то, что обманула его.

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
Твой дядя?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,210
Принц Бейлор.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
Наследник Железного трона.

6
00:01:36,170 --> 00:01:38,260
- Я никогда не хотел лгать.
- Да, но ты солгал.

7
00:01:39,010 --> 00:01:41,510
Обо всём, начиная с твоего имени.

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,600
Я никогда не слышал о Яичном принце.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
- Это сокращение от Эйгона.
- Конечно.

10
00:01:46,770 --> 00:01:48,230
Посвящение Завоевателю?

11
00:01:49,310 --> 00:01:50,730
Сколько Эйгонов были королями?

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Четыре.

13
00:01:52,980 --> 00:01:54,190
Четыре Эйгона.

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,450
Так почему ты это сделал?

15
00:02:01,660 --> 00:02:02,830
Это была шутка?

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,950
Высмеять глупого рыцаря?

17
00:02:06,700 --> 00:02:11,580
Нет. Я должен стать оруженосцем Дейрона.
Он мой старший брат.

18
00:02:11,710 --> 00:02:15,800
Он дерьмовый рыцарь и пьяница
и я не хотел участвовать в конкурсе.

19
00:02:18,840 --> 00:02:22,010
Я просто хотел, чтобы мы спрятались
в этой гостинице, пока турнир не закончится.

20
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
- Ты побрил голову.
- Это был Даэрон.

21
00:02:24,100 --> 00:02:26,270
Он был тем, кто сказал мне
что ты был конюхом?

22
00:02:27,560 --> 00:02:28,850
- Я не...
- Что?

23
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Я не думал, что делаю что-то неправильное.

24
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Конечно, да!

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Вот почему ты солгал.

26
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Очистите глаза.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,620
я был так разочарован
когда я не смог поехать на турнир.

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,540
Мы не можем оставить маленького принца
разочаруешься, не так ли?

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
Я просто хотел быть чьим-то оруженосцем.

30
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Ты бы служил ослу,
если бы у него не было оруженосца.

31
00:03:01,260 --> 00:03:02,390
Мне очень жаль, сэр.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Серьезно.

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
Это было просто небольшое невезение
Мы нашли друг друга, не так ли?

34
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
Что они собираются со мной сделать, Эгг?

35
00:03:18,650 --> 00:03:21,740
Мой дядя хочет тебя увидеть
когда закончишь есть.

36
00:03:21,860 --> 00:03:25,120
Итак, я закончил.
Я уже пнул принца в рот.

37
00:03:25,870 --> 00:03:27,740
Я не хочу заставлять кого-то ждать.

38
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
Вставать.

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,700
Налей сиру Дункану стакан, Эйгон.

40
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
Постарайтесь не выплеснуть это на него.

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,710
Мальчик ничего не проливает, Ваша Светлость.

42
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
Он хороший парень.

43
00:04:19,460 --> 00:04:20,550
Хороший оруженосец.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
И у него не было плохих намерений.

45
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Теперь я это знаю.

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Не обязательно иметь плохие намерения
причинить вред.

47
00:04:28,390 --> 00:04:31,890
Эйгон должен был прийти ко мне
когда он увидел, что делает его брат.

48
00:04:32,020 --> 00:04:34,730
- Не было времени, дядя...
- Но оно побежало к вам, сир Дункан.

49
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
Это не было добротой.

50
00:04:39,610 --> 00:04:42,030
Кто дал мне
что Бытие Дункан убило его.

51
00:04:42,150 --> 00:04:43,700
Эйрион — твой брат.

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,910
И септоны говорят:
«Мы должны любить наших братьев».

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
Эйгон, оставь нас.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Как пожелаете, Ваша Светлость.

55
00:05:08,470 --> 00:05:10,050
Вы хороший гонщик?

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Вы умеете обращаться с оружием?

57
00:05:14,060 --> 00:05:16,940
Сир Арлан научил меня пользоваться
меч и щит и...

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,360
... удары по кольцам.

59
00:05:26,990 --> 00:05:30,450
Мой брат Маэкар вернулся
в замок несколько часов назад.

60
00:05:31,450 --> 00:05:34,370
Он нашел своего сына Даэрона,
пьяный в гостинице,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
день пути на юг.

62
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
- Я знаю.
- Он сказал моему брату

63
00:05:40,130 --> 00:05:42,630
этот огромный рыцарь-разбойник
ушел с Эйгоном.

64
00:05:42,750 --> 00:05:45,210
Боюсь, это тот рыцарь-вор.

65
00:05:45,340 --> 00:05:46,550
Он лжет.

66
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
Я покинул гостиницу четыре дня назад.

67
00:05:49,510 --> 00:05:52,350
Принц Дейрон
Разве ты не преследовал похитителя твоего брата?

68
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
Кажется, нет.

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
А девушка?

70
00:05:59,690 --> 00:06:03,270
Когда Aerion закончил деформацию
история, это будет государственная измена.

71
00:06:03,400 --> 00:06:05,650
Предательство? С куклами?

72
00:06:05,780 --> 00:06:07,610
Дракон – герб королевского дома.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
- Изобразите, как кого-то убивают...
- Он был невиновен.

74
00:06:10,620 --> 00:06:13,330
Возможно, но далеко не разумно.
Даже в мирное время.

75
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion называет это «завуалированной атакой»
Дому Таргариенов,

76
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
призыв к восстанию.

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,040
Вы верите в это, Ваша Светлость?

78
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
Есть неоспоримая истина.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
Он заполучил Кровь Дракона.

80
00:06:26,670 --> 00:06:29,260
Палец девушки был сломан пополам.

81
00:06:29,380 --> 00:06:32,390
Какова бы ни была причина,
Никогда не разумно нападать на внука короля.

82
00:06:32,510 --> 00:06:35,560
- Разве ты не сделал бы то же самое?
- Возможно.

83
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
Но я принц домена,
не странствующий рыцарь.

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Рыцари не все делают
та же клятва?

85
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
Защитите невиновных.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,500
Аэрион хочет твою голову
за то, что он сделал с тобой.

87
00:07:01,290 --> 00:07:02,420
У вас этого не будет.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,250
Но я не могу отказать ему в суде.

89
00:07:05,380 --> 00:07:08,050
И с обвинением Дейрона
что он похитил Эгга,

90
00:07:08,670 --> 00:07:10,800
вряд ли суд
решить в вашу пользу.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
А что будет, если вас признают виновным?

92
00:07:12,510 --> 00:07:14,470
Последний раз мужчина
атаковал королевскую кровь,

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
было постановлено
что он потеряет провинившуюся руку.

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,270
И ты его тоже пнул, да?

95
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Да.

96
00:07:25,110 --> 00:07:26,400
У вас есть другой выбор.

97
00:07:27,230 --> 00:07:29,740
Лучше это или хуже, я не могу сказать.

98
00:07:29,860 --> 00:07:32,110
Поэтому я прошу вас еще раз,

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Быть Дунканом Высоким.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Вы хороший гонщик?

101
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Действительно?

102
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
Испытание боем.

103
00:08:11,490 --> 00:08:12,610
У меня есть это право.

104
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
Я отказываюсь.

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Вы не можете отказаться.

106
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Любой обвиняемый рыцарь
преступления имеет право требовать этого.

107
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
Если только вы не отзовете свою жалобу.

108
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
Суд семи.

109
00:08:40,180 --> 00:08:41,930
Я считаю, что имею на это право.

110
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
Что, черт возьми, такое Суд Семи?

111
00:08:49,400 --> 00:08:51,690
Это еще одна форма испытания боем.

112
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Это старо.

113
00:08:54,610 --> 00:08:55,910
Редко вызывается.

114
00:08:56,030 --> 00:08:59,950
Пересекли Узкое море с андалами.
и его семь богов.

115
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
Ну, андалы ушли...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,790
Прошу прощения, Ваша Светлость.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,290
Старик никогда особо не молился.

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,960
Что такое Суд семи?

119
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
Андалы считали, что
если бы сражались семь защитников,

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,840
боги, когда их почитают,
с большей вероятностью вмешается.

121
00:09:20,010 --> 00:09:22,010
И накажут виновных.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,650
Ты прячешься за ерундой
Андалов 6000 лет,

123
00:09:30,770 --> 00:09:34,190
потому что ты боишься встретиться лицом к лицу
один этот странствующий рыцарь?

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,780
- Нет.
- Так почему?

125
00:09:36,740 --> 00:09:38,990
Почему бы тебе не убить бандита?

126
00:09:41,910 --> 00:09:43,490
Даэрон также пострадал.

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,830
Сир Дункан должен заплатить
за все ваши преступления против нас.

128
00:09:46,960 --> 00:09:51,040
Или мы оставим это под сомнением
вопрос чести Таргариенов?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,050
Не говори мне о чести, мальчик.

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,840
- Это ерунда.
- Это будет?

131
00:09:57,970 --> 00:09:59,340
Нет.

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
Аэрион в своем праве.

133
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
У нас нет выбора.

134
00:10:11,190 --> 00:10:15,070
- Утром у нас будет Суд Семи.
- Что это значит?

135
00:10:15,190 --> 00:10:18,570
- Что мне придется драться с семью мужчинами?
- Не выставляй себя дураком.

136
00:10:18,700 --> 00:10:21,070
Должно быть семь против семи.

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
Вам нужно найти шесть рыцарей.
сражаться на вашей стороне.

138
00:10:23,740 --> 00:10:27,250
- Но у меня больше никого нет.
- Если дело справедливое,

139
00:10:27,370 --> 00:10:29,120
хорошие люди будут бороться за это.

140
00:10:29,620 --> 00:10:32,500
В противном случае это будет потому, что вы были виновны.

141
00:10:43,550 --> 00:10:44,890
Идите сюда.

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Идиот!

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,740
Могу ли я пойти сейчас?

144
00:11:07,660 --> 00:11:10,330
Ищите своих защитников, сир Дункан.

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
Мальчики.

146
00:11:45,870 --> 00:11:47,580
На этот раз я все испортил.

147
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Я думаю, что умру завтра.

148
00:11:50,200 --> 00:11:52,540
Замочить? Это ты?

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Ты жив!

150
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
- Раймун, спасибо за заботу...
- Ты голоден?

151
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
- Не совсем.
- Ну давай же.

152
00:12:09,100 --> 00:12:10,930
Ты разговаривал со своими лошадьми?

153
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
- Да.
- Как безумие.

154
00:12:16,110 --> 00:12:19,020
Суд семи? Дункан,
это значит топоры,

155
00:12:19,150 --> 00:12:22,240
оружейные булавы и боевые копья.
- Я знаю, что это значит.

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
Я прошу прощения.
Вот у кузена молоко в жилах.

157
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Иди ты. Я хотел сказать...
- Это рыцарский бой.

158
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
Поскольку ты не рыцарь,
ваша кожа не подвергается риску.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
Я видел, что Аэрион сделал с кукловодами.

160
00:12:37,540 --> 00:12:39,920
Все рыцари клянутся
защитить невиновных.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
Полагаю, даже странствующие рыцари.

162
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
Я поддерживаю его.

163
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
Спасибо, будь.

164
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
- Возможно, мне не следовало этого делать.
- Мне трудно это признать,

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,940
но Стеффон хорошо владеет мечом.
- Почему это стоит вам?

166
00:13:00,070 --> 00:13:03,400
Я в этом не сомневаюсь, но Дом Дракона
будет выглядеть не выгодно

167
00:13:03,530 --> 00:13:05,950
те, кто противостоит ему.
- Дом Дракона?

168
00:13:07,110 --> 00:13:08,870
Где их драконы, сир Дункан?

169
00:13:10,450 --> 00:13:11,490
Мы, Фоссовеи,

170
00:13:11,620 --> 00:13:14,500
мы были здесь задолго до этого
из этих других достигают наших берегов.

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
И я гарантирую, что мы будем здесь
еще долго после того, как они уйдут.

172
00:13:18,670 --> 00:13:20,170
Кто еще с нами воюет?

173
00:13:20,670 --> 00:13:22,250
Я больше никого не знаю.

174
00:13:22,960 --> 00:13:26,630
Мы обязательно найдем еще пять таких
они хотят, чтобы певцы сделали их бессмертными.

175
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Я не знаю, почему трагедия
так часто следует за благородными людьми,

176
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
Но следующее, что я знаю, нет ответов,

177
00:13:35,180 --> 00:13:37,230
ответ всегда «больше славы».

178
00:13:39,060 --> 00:13:40,860
К счастью для тебя, у меня есть друзья.

179
00:13:40,980 --> 00:13:44,990
- Сир Лионель, лорд Ланнистер, сир Отон.
- Им не понравится, когда их будят.

180
00:13:45,110 --> 00:13:47,280
Тогда они будут драться, как разъяренные барсуки.

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,910
Ты не умрешь под моим взглядом, Существо.

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
Я обещаю вам это.

183
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Раймун.

184
00:14:18,100 --> 00:14:20,560
Как ты думаешь, твой кузен сможет принести
мужчины, о которых вы говорите?

185
00:14:21,310 --> 00:14:22,770
Я не знаю.

186
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
Возможно, было бы разумно сбежать.

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
- А меня не убьют, если я убегу?
- Они все равно тебя не убьют?

188
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
Может быть, боги найдут
что это то, чего я заслуживаю.

189
00:14:38,660 --> 00:14:40,370
За то, что ты должен делать?

190
00:14:43,420 --> 00:14:45,000
За то, что не знаю своего места.

191
00:14:48,010 --> 00:14:49,130
Быть?

192
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
Яйцо?

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,430
Что ты делаешь?

194
00:14:53,930 --> 00:14:57,180
Я ваш оруженосец, сэр.
Вам понадобится кто-то, кто вас вооружит.

195
00:14:58,230 --> 00:15:00,270
Твой отец знает, что ты покинул замок?

196
00:15:00,390 --> 00:15:01,730
Надеюсь, нет.

197
00:15:04,690 --> 00:15:08,070
Я не думаю, что смогу с этим справиться
сегодня вечером еще один удар ногой.

198
00:15:10,820 --> 00:15:13,280
- Ты!
- Нет! Нет, Дункан! Нет!

199
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
Будьте, пожалуйста!

200
00:15:15,530 --> 00:15:19,040
Ты с ума сошёл, придя сюда?
Я должен засунуть это тебе в шею!

201
00:15:19,160 --> 00:15:21,870
- Я бы предпочел бокал вина.
- К черту твое вино!

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
Ты солгал обо мне.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,630
Я должен был что-то сказать

204
00:15:25,750 --> 00:15:29,300
когда мой отец потребовал знать
куда пропал Эгг.

205
00:15:29,800 --> 00:15:31,630
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

206
00:15:34,550 --> 00:15:36,510
Они не смогут убить меня дважды.

207
00:15:38,100 --> 00:15:40,020
Мой отец присоединится
семи обвинителям.

208
00:15:40,140 --> 00:15:43,100
Да, конечно, так и будет.
Ему предстоит искупить честь сына.

209
00:15:43,230 --> 00:15:45,690
Я не был тем, кто спрашивал
пусть моя честь будет искуплена.

210
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Тот, у кого оно есть, может сохранить его.

211
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Я умолял его не делать этого.
Я умолял его.

212
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
Для протокола:
Тебе нечего меня бояться.

213
00:15:54,370 --> 00:15:56,660
Я постараюсь показаться бесстрашным
в первой атаке,

214
00:15:56,780 --> 00:16:00,620
но после этого,
может быть, ты сможешь дать мне хороший удар

215
00:16:00,750 --> 00:16:02,290
рядом со шлемом.

216
00:16:02,410 --> 00:16:04,790
Ты делаешь это громко, не слишком громко.

217
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
Это все, что вы здесь увидели?

218
00:16:10,210 --> 00:16:13,130
Мой отец тоже заказал
Королевской гвардии сражаться.

219
00:16:16,180 --> 00:16:19,520
- Только трое, кто здесь.
- У кого оно, сир?

220
00:16:20,470 --> 00:16:21,600
Двоюродный брат Раймуна.

221
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Я могу приводить людей, быть.
Рыцари. Я действительно могу.

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,530
Я буду бороться с твоей семьей.

223
00:16:33,650 --> 00:16:35,160
Мой отец будет хорошо защищен.

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
И он не убьет Дейрона.
Он сказал ему, что упадет.

225
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
А Аэрион?

226
00:16:44,710 --> 00:16:45,960
Вы бы посмотрели, как его убивают?

227
00:16:46,790 --> 00:16:48,420
Когда я был маленьким,

228
00:16:48,540 --> 00:16:51,300
Аэрион ходил
в мою комнату ночью,

229
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
и положил свой нож
между моими ногами.

230
00:16:53,760 --> 00:16:55,590
Он сказал, что у него слишком много братьев.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,510
Может быть, однажды ночью я стану его сестрой
и мог бы жениться на мне.

232
00:17:03,060 --> 00:17:04,230
Извините, это было...

233
00:17:04,350 --> 00:17:07,600
Яйцо правильно.
Аэрион может быть монстром.

234
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
А ещё он бросил моего кота в колодец.

235
00:17:10,060 --> 00:17:12,570
- Он говорит нет, но он стрелял.
- Он здоров.

236
00:17:14,650 --> 00:17:16,410
Он думает, что он дракон в человеческом обличии.

237
00:17:16,530 --> 00:17:18,490
Вот почему он был так зол
с куклами.

238
00:17:18,610 --> 00:17:20,620
Жаль, что я не родился Фоссовеем,

239
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
считается яблоком
и мы все будем в большей безопасности.

240
00:17:25,410 --> 00:17:27,500
Мне нужно вернуться в замок.

241
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
Сир Дункан.

242
00:17:30,290 --> 00:17:31,340
Слово наедине?

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Я мечтал о тебе.

244
00:17:53,230 --> 00:17:54,280
Ты уже сказал мне.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
В гостинице.

246
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Он сказал?

247
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
Мои мечты не похожи на твои.

248
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Моя сбылась.

249
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
Впечатляющий талант
для невзрачного мужчины.

250
00:18:09,960 --> 00:18:12,210
Еще одна маленькая ирония жизни.

251
00:18:14,000 --> 00:18:15,510
Но я видел тебя, будь.

252
00:18:16,920 --> 00:18:18,050
И огонь.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,760
И мертвый дракон.

254
00:18:23,350 --> 00:18:24,770
Большое животное,

255
00:18:25,810 --> 00:18:28,730
с такими большими крыльями
который мог бы покрыть этот луг.

256
00:18:29,390 --> 00:18:31,610
Упал на тебя сверху,

257
00:18:31,730 --> 00:18:34,650
но ты был жив
и дракон был мертв.

258
00:18:38,070 --> 00:18:39,240
Я убил его?

259
00:18:41,910 --> 00:18:43,280
Я не могу этого сказать.

260
00:18:45,990 --> 00:18:47,660
Когда-то мы были повелителями драконов.

261
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Трудно поверить.

262
00:18:51,960 --> 00:18:54,460
Теперь они все умерли,
но мы все равно остаемся здесь.

263
00:18:57,460 --> 00:18:59,010
Я не хочу умирать сегодня.

264
00:19:01,760 --> 00:19:03,390
Я тоже не хочу умирать.

265
00:19:07,680 --> 00:19:10,230
Может быть, я убил тебя
с моей ложью.

266
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
И если я это сделал, мне очень жаль.

267
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
Я обречен на что-то
Черт, я знаю.

268
00:19:18,940 --> 00:19:20,400
Наверное, без вина.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Он не рыцарь!

270
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Это Флориан-дурак!

271
00:20:13,580 --> 00:20:14,670
Быть Дунканом?

272
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Если ты пришел за своим щитом,
она оставила это мне.

273
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
Куда она пошла?

274
00:20:40,480 --> 00:20:41,690
Отправляйтесь в Дорн.

275
00:20:42,900 --> 00:20:44,450
То, что не увидено, не запоминается.

276
00:20:45,860 --> 00:20:46,910
Отличный.

277
00:21:05,430 --> 00:21:06,800
Его край был изношен.

278
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
Дешевая сталь.

279
00:21:09,810 --> 00:21:11,350
Хрупкий и ржавый.

280
00:21:11,470 --> 00:21:13,430
Я сделал ему новый.

281
00:21:13,560 --> 00:21:14,890
Он в два раза толще.

282
00:21:15,020 --> 00:21:17,060
Я надел лямки на спину.

283
00:21:18,360 --> 00:21:21,690
Теперь будет тяжелее,
но и сильнее.

284
00:21:26,280 --> 00:21:27,910
Девушка рисовала.

285
00:21:30,870 --> 00:21:32,580
Звезда упала.

286
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
И закат возвещает ночь.

287
00:21:37,790 --> 00:21:40,210
Этот щит весь расписан
как смерть.

288
00:21:43,380 --> 00:21:45,220
Вяз жив, чувак.

289
00:21:46,170 --> 00:21:50,220
Видите, какие зеленые листья?
Это наверняка летние листья.

290
00:21:52,140 --> 00:21:54,270
Помните старую рифму о щите?

291
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Дуб и железо, защитите меня хорошо.

292
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
В противном случае я умру и отправлюсь в загробную жизнь.

293
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
Сколько ты хочешь за новый диск и все остальное?

294
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
От тебя?

295
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Медная монета.

296
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Сер.

297
00:23:07,420 --> 00:23:09,010
Я в долгу перед тобой.

298
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
Долг принадлежит Aerion.

299
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
И мы намерены его собрать.

300
00:23:14,430 --> 00:23:16,010
Я слышал, что у меня сломана нога.

301
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
Услышал правду. моя нога
оно сломано. Я не могу ходить.

302
00:23:19,730 --> 00:23:23,520
Но пока я могу сидеть
на лошади я могу сражаться.

303
00:23:23,650 --> 00:23:26,570
Быть Робин умрет
как верный слуга царя,

304
00:23:26,690 --> 00:23:30,530
но когда корона пойдет против богов,
Сир Робин идет против короны.

305
00:23:32,070 --> 00:23:34,160
Я всегда знал, что это принесет неприятности.

306
00:23:35,780 --> 00:23:37,330
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,210
Даже сир Стеффон не привел вас.

308
00:23:40,330 --> 00:23:44,290
Кто, черт возьми, такой «Стеврон»?
Твой мальчик нашел меня.

309
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Суда семи не было уже 100 лет.

310
00:23:47,090 --> 00:23:48,420
Я бы не упустил возможность

311
00:23:48,550 --> 00:23:51,340
пролить кровь на королевскую гвардию
в своих красивых белых одеждах.

312
00:24:46,980 --> 00:24:49,730
Шесть? Их всего шесть?

313
00:24:49,860 --> 00:24:53,740
Возможно, что у Аэриона не было
нашел седьмого, чтобы сражаться?

314
00:24:53,860 --> 00:24:56,490
Раймун! Мой шлем, пожалуйста.

315
00:24:58,450 --> 00:25:01,370
Сир Стеффон и его друзья?

316
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Нам просто нужен еще один
чтобы получилось семь.

317
00:25:03,830 --> 00:25:05,420
Боюсь, мне понадобятся еще два.

318
00:25:09,040 --> 00:25:11,920
Бой с принцем Эйрионом
и с обвинителями.

319
00:25:17,430 --> 00:25:18,510
Нет, ты...

320
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
Вы сказали сиру Дункану
рассчитывать на тебя.

321
00:25:21,970 --> 00:25:24,310
Наш принц не сделал бы меня господином

322
00:25:24,430 --> 00:25:26,310
если бы это не расстроило сира Дункана.

323
00:25:29,150 --> 00:25:31,570
Ты променял свою честь
за титул лорда?

324
00:25:31,690 --> 00:25:32,730
Двоюродный брат.

325
00:25:33,530 --> 00:25:36,950
Я знаю великих мужчин
которые променяли честь на гораздо меньшее.

326
00:25:37,070 --> 00:25:38,570
Это была выгодная сделка.

327
00:25:40,450 --> 00:25:41,700
Принеси мне мою лошадь.

328
00:25:45,500 --> 00:25:46,790
Ты пойди возьми это.

329
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Мы заблудились.

330
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Рыцарь меня.

331
00:26:17,030 --> 00:26:18,820
Я займу место моего двоюродного брата.

332
00:26:23,240 --> 00:26:24,620
Сир Дункан, посвятите меня в рыцари.

333
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
Рэймун, мне не следовало этого делать.

334
00:26:27,580 --> 00:26:29,290
Без меня у тебя будет только пять.

335
00:26:29,920 --> 00:26:31,710
Вы не можете выиграть с пятью.

336
00:26:33,920 --> 00:26:37,010
Боюсь, мальчик прав.

337
00:26:38,050 --> 00:26:39,340
Сделайте это, сир Дункан.

338
00:26:40,010 --> 00:26:41,760
Любой рыцарь может заказать другого.

339
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Идти. Я дам тебе рыцарское звание
оруженосцу Раймуну.

340
00:27:11,210 --> 00:27:15,130
Во имя Воина,
Я приказываю вам быть смелыми.

341
00:27:22,180 --> 00:27:26,100
Во имя Отца я приказываю вам быть праведными.

342
00:27:32,100 --> 00:27:33,900
Во имя Матери,

343
00:27:35,070 --> 00:27:37,780
Я приказываю тебе защищать
молодой и невинный.

344
00:27:50,330 --> 00:27:51,500
Сир Дункан.

345
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Мы не можем больше откладывать.

346
00:27:55,090 --> 00:27:57,630
- Похоже, у вас всего пять защитников.
- Шесть.

347
00:27:57,750 --> 00:28:01,590
Сир Лионель посвящен в рыцари
о Раймун Фоссовей. Будет шесть против семи.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,510
Боюсь, это запрещено.

349
00:28:03,640 --> 00:28:06,180
Если я не найду другого гонщика
бороться с тобой,

350
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
должен быть признан виновным
своих преступлений.

351
00:28:11,850 --> 00:28:14,310
Милорд, я прошу вас на минутку, пожалуйста.

352
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Вам это даровано.

353
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
Господа.

354
00:28:50,770 --> 00:28:54,350
Я знаю, что никто из вас не помнит
от сира Арлана из Центарбора.

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,860
Но я был его оруженосцем.

356
00:29:00,280 --> 00:29:01,860
Мы обслуживаем многих из вас.

357
00:29:04,700 --> 00:29:06,240
Мы едим за вашими столами.

358
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
Мы спим в твоих залах.

359
00:29:14,620 --> 00:29:15,870
Он был хорошим человеком.

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
И он научил меня быть рыцарем.

361
00:29:24,380 --> 00:29:27,050
Не только мечом и копьем, но и с честью.

362
00:29:31,100 --> 00:29:33,310
Рыцарь защищает невиновных.

363
00:29:34,480 --> 00:29:36,900
Это все, что я сделал.

364
00:29:41,690 --> 00:29:44,110
Я не был потомком сира Арлана,

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
но я последовал его примеру.

366
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Так же, как ваши дети
будет следовать за вашим.

367
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
Кто придет сражаться на моей стороне?

368
00:30:53,760 --> 00:30:58,730
Будет мужество оставлено
благородные дома Вестероса?

369
00:30:59,390 --> 00:31:01,310
Я не верю, что это так!

370
00:31:06,780 --> 00:31:09,450
Неужели среди вас нет настоящих рыцарей?

371
00:31:33,600 --> 00:31:35,470
Я буду на стороне сира Дункана.

372
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
Вы потеряли рассудок?

373
00:31:52,070 --> 00:31:55,580
- Этот человек напал на моего сына.
- Этот человек защищал невиновных.

374
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
Как добрый рыцарь.

375
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Пусть боги решают
был ли он прав или нет.

376
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
Перевод: Клаудия Перейра

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net